El escritor moldavo Alexandru Vakulovski, amigo y compañero de más de una intensa noche de charlas en grupo y desvaríos literarios, me envió desde Chisinau unas preguntas que yo respondí (con la inestimable ayuda de Margareta) desde Salamanca.
Está en rumano, sí. Pero me hace ilusión que quede aquí plasmada. Y quizás, en algún momento, pruebe a subtitularme.
Con motivo del Día Internacional de la Traducción 2019, ACE Traductores celebrará la siguiente actividad en Salamanca:
La traducción de lenguas minoritarias:
las traductoras y su papel de descubridoras y promotoras culturales
Charla-coloquio con la traductora de rumano Elena Borrás
Presenta: Claudia Toda Castán, ACE Traductores
Fecha: 30 de septiembre
Hora: 20-21.30
Lugar: Librería Letras Corsarias, c/ Rector Lucena, n.º 1
Como en años anteriores, ACE Traductores y la librería Letras Corsarias celebran el Día Internacional de la Traducción con una charla-coloquio. En esta ocasión la traductora Elena Borrás compartirá sus experiencias con la lengua y la cultura rumanas, y su labor como traductora de distintas obras y géneros de esta lengua. Además, Elena hablará sobre el carácter multidisciplinar de la figura de las traductoras de lenguas minoritarias, puesto que han de compaginar su labor con las de agente literaria y promotora cultural y así tratar de despertar el interés por autores u obras desconocidos y tender puentes entre las instituciones culturales. Al final se abrirá el coloquio para que los participantes puedan plantear sus preguntas o curiosidades.