«El insectario Coman» en Palabra Voyeur (Radio 3)

Palabra Voyeur ha hecho una versión de «La planta porno», de Dan Coman.
La podéis escuchar aquí.

esta mente hiperdisciplinada, y por eso
siempre un paso por delante de mí,
en menos de 40 años se ha extendido como un hongo
sobre
todas las demás partes del cuerpo.
ha obstruido las tazas de café, ha aplastado los cigarros
los bolsillos, ha controlado en la sangre
cualquier manifestación de la alegría.
una cabeza grande y vacía,
llena tan solo de frío y falta de memoria.
he resistido al amor, a la inteligencia y a la moral.
he hecho frente a todas las emociones
al talento y a la constante presión del vientre.
ahora mi mente es una enorme planta prono llegada
a la madurez
sobreviviendo ella sola
en un organismo devastado.

Autor: Dan Coman
Traducción: Elena Borrás
Música: Lisi Búa
Vídeo: Ainara Pardal
Voz: Juan Megías

El insectario Coman, publicación y presentación en España

Pocas noticias me pueden alegrar más que esta. El insectario Coman es un poemario que he visto

¿Qué significa ser un hombre? El insectario Coman intenta responder a esta pregunta: qué significa ser un hombre en un siglo que despierta, y qué significa ser un hombre en los poemas que se escriben en un tiempo y un lugar determinados. Un tiempo que es el nuestro, y un lugar determinado que se identifica con una pequeña ciudad de Rumanía —a la que se alude con el nombre oficial y con el diminutivo familiar de quien la camina día tras día— que a su vez contiene todo el mundo. Los poemas de Dan Comanobservan la realidad, y la diseccionan desde la falta de piedad y desde la ironía: lo primero que vemos al mirar es a nosotros mismos. La identidad, la escritura, el amor o la amistad se asoman a este retrato crudísimo de la masculinidad —qué significa ser un hombre hoy—, muy lejos de la autocomplacencia, por parte de uno de los más inteligentes escritores rumanos actuales.

Traducción de Elena Borrás.
Fotografía de cubierta de Ziqian Liu.
100 páginas.
A la venta el 2 de diciembre de 2019.
12,50 €
ISBN: 978-84-948412-8-6.
IBIC: DCF.
Además de en la presentación en Madrid el 28 de noviembre, Coman estará presente en los siguientes actos:

25 de noviembre

A Coruña, Festival de poesía Poetas di(n)versos,junto al poeta Manuel Darriba
¿Cuándo?: 20:30
¿Dónde?: Centro Ágora (Av. Gamela, 17)

27 de noviembre
Granada, ciclo Grácil, presentación del volumen El insectario Coman, con la participación de la escritora Ioana Gruia
¿Cuándo?: 19:30
¿Dónde?: Centro Federico García Lorca (plaza Romanilla s/n)